♫ אלה העומדים על ראש הקוצים והקוצים להביט למעלה ♫
♫ יראה דרך תהפוכות החיים ♫
♫ בעיר הזו, שבה טוב ורע מסתתרים זה מזה, ♫
I אני ישרוד איתך ♫
Ray קרן האור הזו מנחה אותי להתגבר על הצער בזכות בהירותו ♫
I פגישה איתך באותו זמן פירושה שאתה הייעוד שלי ♫
I תשוקות נשחקות בקצוות ובפינות לבי ו
I לצחוק על הקלות המאבדות לנצח ♫
♫ אני מתעקש להיות התבואה שלא יכולה להישרף על ידי אש האש ♫
I להאכיל את האהבה ♫
♫ עומדים במרכז הזינוק, הרוחות הן המחשבות שלי ♫
Rain גשם הוא שטח הציד המניע את הסוס להילחם
♫ הרם את ראשי להביט בזמנים שאינם ניתנים להחזרה במרחק ♫
I הלפיד שלנגד עיניי זורם ♫
♫ השמיים הולכים ומחשכים ♫
♫ הנתיב הולך ומתארך ♫
I אני יודע שלבבות לא יכולים להסס ♫
♫ מי שיעז להיות מלך בזמן הכאוס של העולם ♫
♫ יפסיק את הרעות בכל הכוח בוודאות ♫
I ואז יש תקווה ♫
[סוכני נסיכה]
~ פרק 49 ~
מפקד, משהו השתבש.
מה קרה?
הצבא של וויי הגיע לכאן כדי לתקוף, אך יאן שון מוביל את הצבא שלנו לפלוש למילין פס.
עיר הונגצ'ואן בסכנה.
הודע למוכרים שלנו להתארגן ולהצטייד.
שמור על העיר הונגצ'ואן.
כן!
אל תפחד, אתם.
בין אם אתם רוצים לעזוב או להישאר, אני מבטיח
שאנחנו, צבא שיאולי, לא נכריח אתכם.
אני רק רוצה לדעת אם העלמה צ'ו הגיעה לעיר הונגצ'ואן.
איך היא עכשיו? האם היא מצליחה?
מיס צ'ו עושה בסדר!
מיס צ'ו.
אני שמח לראותך שוב, גנרל הוא.
זה נפלא.
אתה עושה טוב. זה נפלא.
מה קרה פה?
למה אתם כבר בתוך צפון יאן, אבל נשארתם כאן במקום להיכנס לעיר?
מיס צ'ו, אתה יודע שאם לא נוכל למצוא אותך,
אני חושש שלמעשה אין לנו מקום, צבא שיאולי, בעיר הונגצ'ואן.
הוא שיאו, למען האמת,
אתה כבר צריך לראות.
וויי פולש כעת ליאן הצפוני. בצפון יאן יש חמש ערים.
אולם העיר הונג-צ'ואן נמצאת בידי אנשים רגילים שאינם מיומנים. זה בסכנה.
רק תלוי בי בלבד זה לא מציאותי.
אני כל כך שמחה שאוכל לפגוש אותך כאן.
כרגע יאן הצפון זקוק לעזרת החבר'ה שלך.
אני, צ'ו צ'יאו,
זקוק לעזרת החבר'ה שלך.
מיס צ'ו, מה אתה עושה? אני לא יכול לקבל את זה!
מיס צ'ו,
חילצת מאות מאיתנו צבא שיאולי לברוח
בעוצמתך וללא פחד מוות.
העלמה צ'ו, עכשיו העיר הונגצ'ואן בסכנה.
כולם בצבא שיאולי צריכים לשמור על העיר.
אני, הוא שיאו, מציע באופן וולונטרי את זכויות הפיקוד
לך לגמרי.
ברגע זה, עם המשמר שלך על העיר הונג-צ'ואן,
זה כבוד כזה של צפון יאן. זה כבוד כזה עבורי, צ'ו קיאו.
אני מקבל את הצבא שלך.
אני מקבל את נאמנותך.
כולנו נקשיב להזמנתכם.
כולנו נקשיב להזמנתכם. כולנו נקשיב להזמנתכם.
דיווח!
דיווח לאלוף. הנסיכה יואן צ'ון כאן.
צ'ונאר, למה אתה בא לכאן?
אתם עוזבים קודם.
כן.
אתם עשויים לעזוב עכשיו.
כן.
מדוע לא נשארת לשים בצ'אנג'ן אלא במקום זאת הגעת למקום הבעייתי הזה?
ממילא אני לא יכול להתרחק מהבלגן הזה.
צ'ונאר, את הנסיכה של וויי. הנסיכה בצ'אנג'ן.
האם אי פעם חשבת על זה אם אפילו לא היה אכפת לך מצ'אנג'ן, מה עוד יהיה לך בעתיד?
הנסיכה בצ'אנגאן?
כל נשימה שנשמתי,
כל ביס אוכל שהכרחתי את עצמי לאכול,
הכל לנקמה.
הדבר שמעניין אותי ביום ובלילה הוא בדיוק העניין הזה.
אני לא יכול להרפות מזה לפני שאני מסיים את זה.
צ'ונר, מדוע התייחסת לעצמך כך?
אם אתה באמת רוצה לעזור לי,
ואז ללכת לתקוף את הונגצ'ואן.
אם תפיל את הונגצ'ואן תוכל גם להציל את צ'אנג'אן,
כך שלא יהיו לך בעיות לא ידועות בגלל העיכוב שלך.
אתה יודע שבכל חיי
היחיד שאני לא יכול לסרב לו
זה אתה.
- פתח את השער. - פתח את השער.
הכניסו אותנו.
מהרו ופתחו את השער.
הכניסו אותנו. אם לא תפתח את השער בקרוב, אנו נקלע לקשיים.
מהרו ופתחו את השער.
הם כל כך הרבה אזרחים שנאספו מחוץ לשער.
מדוע הם לא ממהרים לפתוח את השער?
הצבא של וויי מתקרב.
אני חושב שהם חוששים שיהיו מרגלים של וויי בקהל,
כך שלא יתנו להם להיכנס. אנשים עניים.
אני מקווה שלא מאוחר להכל.
צ'ו הרשמי, הצבא של וויי כמעט שם.
עד כמה הם רחוקים?
- 50 מיילים. - השתמש בסימני דגל כדי לתקשר איתם.
- בקשו מהם לפתוח את השער במהירות. - כן.
פתח את השער! פתח את השער!
מדווח!
יש חייל מחוץ לחומת העיר שמנסה לתקשר איתנו באמצעות אותות דגל, גנרל.
- מה הוא אמר? נראה שהוא אמר
לתת לנו לפתוח את השער במהירות ולתת לאזרחים להיכנס. הם התגבורת.
אין דרך לאכוף באזור צפון יאן.
אל תכניסו אותם עדיין.
אני הולך לדווח לגנרל. - כן.
מדווח!
גנרל, הצבא של וויי הגיע ונמצא במרחק של כ -50 מיילים מאיתנו.
למה פשוט אמרת לי את זה!
גנרל, אנא הרגע. צבא של וויי מסיבה כלשהי
פשוט צץ פתאום.
- ללכת. תשאיר כאן. - כן.
כללי!
התגבורות שלנו הופיעו מחוץ לעיר וביקשו מאיתנו לתת להם ולאזרחים להיכנס.
איזה בדיחה! איך יכול להיות שיש חיזוקים?
כולם מרגלים של וויי.
כן, הם חייבים להיות מרגלים סמויים.
הם מחכים שנפתח את השער ונשתף פעולה מבפנים עם כוחות מבחוץ.
אנחנו בהחלט לא יכולים לתת להם להיכנס.
יש לי את הפקודה מעלתו שלא אסור לנו לפתוח את השער.
אם לא נצליח לשמור על העיר הונגצ'ואן, נוכל לברוח מהדרך הסודית.
אבל עכשיו, אם יש מישהו שרוצה לפרוץ,
להרוג את כולם ללא רחמים.
הבנתי.
נהרוג את כל מי שנמצא מאה מדרגות ליד השער ללא רחמים.
מה קורה? זה נכון. מדוע?
איך הם לא יפתחו את השערים?
הגן על צ'ו הרשמי!
קשתים!
כולכם, בראש הקיר, מקשיבים לי.
כולם אזרחי צפון יאן כאן. אין צבא של וויי.
אנא פתח את השער עכשיו ותן לכולם להיכנס.
- שחרר את החצים! - כן.
הגן על האזרחים, צבא שיאולי.
הגן על הרשמי.
- אתה בסדר, צ'ו הרשמי? - כן, הגן על האזרחים.
צ'ו הרשמי,
קשה לדעת אם האנשים האלה בעיר הונגצ'ואן נמצאים בצד שלנו או לא.
אל לנו להסתכן ולהיכנס פנימה.
אל תעצור אותי.
הגן על הרשמי!
אני צ'ו קיאו. לכי תגיד שהמנהיג הגבוה ביותר שלך בהונגצ'ואן תבוא לבקר אותי!
מה אתה רוצה לעשות, צ'נג יואן?
האדם בחוץ הוא צ'ו הרשמי!
כללי?
כללי!
חדשות רעות! זה צ'ו קיאו מחוץ לחומת העיר!
צ'ו הרשמי.
תקפת אותה?
כן.
מישהו מת?
כן.
אז מה עם צ'ו הרשמי?
צ'נג יואן, מה אתה מתכנן לעשות?
צ'ו הרשמי! זו הייתה פשוט אי הבנה בדיוק עכשיו!
אתם יכולים להיכנס עכשיו!
פתח את השער.
תפסיק!
שחרר.
אסור לך ללכת לשם.
מיס, תברח מהר! זו מלכודת!
פנג מיאן?
עזוב במהירות!
נסוג במהירות!
מהרו ושחררו את החצים.
גנרל, זו אשמתי.
פנג מיאן פישל את התוכנית שלנו וצעק את התוכנית שלנו על הקיר לצ'ו קיאו.
התוכנית שלנו נכשלה.
אנו עומדים בצרות גדולות אם צ'ו קיאו עדיין חי.
מדווח!
יש רק 40 מיילים עד שהצבא של וויי מגיע לכאן, גנרל.
תעביר את ההזמנה שלי.
הביאו את האנשים שלנו ועזבו איתי את הונגצ'ואן.
- כן. - כן.
צ'ו הרשמי!
הצבא של וויי נמצא במרחק של כ -40 מיילים מאיתנו.
התוכנית שלנו.
זה מושלם שאתה הופעת.
- השתדל כמיטב יכולתך להכנס לעיר. - כן.
הוד מעלתו, זה רע. שוללנו.
שומרי מעבר המילין הם רק על כמה אלפים.
אבל וויי שוי הוביל את הכוח העיקרי ישירות לעיר הונגצ'ואן.
הבאנו לכאן עשרה אלפי גברים אבל נפלנו במלכודת שלהם להרחיק אותנו מבסיסנו.
עיר הונגצ'ואן בסכנה כעת.
הוד מעלתך.
הבנתי.
כמה זמן ייקח לנו להגיע למעבר מעילין?
לא יותר מחצי שעה במחיר כוחם של סוסים.
בהתבסס על כוח השמירה במעבר Meilin, כמה זמן ייקח לנו לפרוץ אותו?
בשנים האחרונות לא היו מלחמות.
השומרים שם הם בעיקר זקנים וחולים. חוץ מזה, אין להם מספיק כוח לגבר.
בכוחנו הצבאי נוכל לפרוץ את המעבר בפחות מחצי יום.
אחרי שפרץ את המעבר, כמה רחוק אנחנו עדיין מצ'אנג'ן?
הוד מעלתו, אתה רוצה לתקוף את צ'אנג'ן?
למה לא?
אבל-
הוא, וויי שוי, השתמש במילין פאס כפיתיון
לפתות את הכוח העיקרי שלנו כאן
בתקווה שהוא יוכל לתקוף את ליבנו בהפתעה.
למה אני לא יכול להשתמש בהונגצ'ואן סיטי כפיתיון
לתקוף כל הדרך לצ'אנג'ן?
- אבל- - ממעבר מיילין לצ'אנג'ן,
אין מעברים חשובים או כוחות מאסיביים.
תנו את כל כוח הסוס שיש לנו. בתוך יומיים,
עלינו להגיע לקן של הקיסר וויי.
כולם חושבים שברגע שאני, יאן שון, ברחתי וחזרתי לצפון יאן, אהיה כמו צב ביישני שלא רוצה לצאת.
אעשה בדיוק הפוך.
אני אלך באופן אישי לדלתם וערפף את הקיסר הווייזי הנורא.
הוד מעלתו, הכוח בעיר הונגצ'ואן חלש.
אני חושש שזה לא יכול להתגונן מפני הכוח הגדול של וויי שוי.
אם נאבד את הונגצ'ואן, אז צפון שואו ועיר כחול
- ואפילו כל יאן הצפוני - אם אני מקבל מחצית מהאדמות של וויי,
מה הטעם של צפון יאן?
הוד מעלתו, צפון צפון הוא הבית שלנו.
בית?
צבאם הגדול לוחץ נגד גבולותינו.
אך מבין 8 שבטי עשב, מי מהם שלח כל צבא שיעזור לנו?
אבי אהב את אזרחיו כבניו שלו.
אבל לגבי הממזרים האלה, שהיו אי פעם באולם האבות שלנו
לשרוף קטורת אחת לאבא שלי
או לנקות ערימה אחת של אפר?
אתה עדיין חושב שיש לנו בית?
מזמן לא היה לנו בית!
הוד מעלתך, העלמה אה צ'ו עדיין בעיר הונגצ'ואן.
ז'ונגיו ייקח אותה משם.
אה ג'ינג, לך להכין. לפרוץ את מעבר Meilin.
תקוף את צ'אנג'ן ישירות.
אני אשתמש בדמו של הקיסר וויי
כקורבן לנשמותיו של צפון יאן.
מי אתה?
שתוק.
פתח את השער ותן את צבא שיאולי להיכנס.
אם תעז לשחק טריקים כלשהם, אני אהרוג אותך.
תתנהג, בסדר?
עקוב אחריי ונכנס לעיר!
- כנסו לעיר! - כנסו לעיר!
כל הצבא שלי, תקשיב לפקודה שלי!
יצא לדרך מיד!
סע ישר לכבוש את צ'אנג'ן!
היכונו לירות בחצים!
יש אש! יש אש!
הפעל במהירות!
רוץ! מהרו!
מחר בצהריים צא מהעיר והתמסר!
או אחרת, ביום בו נוכל לפרוץ את העיר שלך, נטבח את כל העיר ולא נשאיר שום דבר בחיים!
הרוג! להרוג!
למשוך!
עדיף שנפתח את שערי העיר ונכנעים. זה נכון. אחרת נמות.
נכון.
כגנרל הראשי של הונגצ'ואן,
אפילו אם אמות, אני לא אתן לאויב
לרמוס את אדמותינו ולהפוך את אזרחינו לעבדים.
- מי אתה? - זה נכון.
צבא שיאולי שאתה מוביל בעבר היה בוגד בצפון יאן!
איך אנחנו אמורים להאמין לך?
נכון. האם זה לא נכון?
לפני שלוש שנים צבא שיאולי נפל למלכודת הבוגדנית של צבא וויי
ופתח את שערי העיר.
הונגצ'ואן נרצח. בין הגוויות שמילאו את העיר,
היו בהן גם משפחותיהם.
במשך כל כך הרבה שנים הם לא הצליחו לחזור לבתיהם.
צערם אינו נופל ממה שכולכם חוויתם.
רק כדי לחזור למולדתם, עבדנו יחד,
עבר מספר רב של קרבות והטען מצ'אנג'ן יחד.
אני סומכת עליהם.
ומותר לי לבקש מכולכם לתת להם צ'אנס.
אני מבטיח לכם את כל זה שאם אני עדיין לא מצליח לשבור את האויב מחר,
כל צבא שיאולי ואני מוכנים להיקשר על ידך
שיוצע לצבא וויי במתנה כניעה. אני אישה של דברי.
אני בהחלט לא אשא טינה כנגד כולכם!
הונגצ'ואן היא עיר עתיקה. הציוד כאן די מיושן.
כשצ'נג יואן וג'יאנג טנג ברחו,
הם לא השאירו לנו דבר.
רשמית, במה נשתמש בכדי להילחם?
עדיין יש לי כמה תדפיסי נשק בידי.
הבה ונביא את חומרי הגלם כאן וליצור אותם. אני מקווה שנוכל עדיין להפוך אותם בזמן.
יום אחד של יכולת להגן על העיר הזו הוא עדיין יום אחד.
מטרת הקרב איתם אינה לחסל אותם.
אבל עלינו לסמוך על כמה התכתשויות קטנות
להפריע לקצב ההתקפה שלהם ולהקטנת המורל שלהם.
עיכבו את זמן ההתקפה שלהם.
זמן וסבלנות הם כלי הנשק היחיד שלנו.
כל עוד אנו יכולים לעכב אותם במשך 7 ימים,
אני מאמין שהתחזקות של הוד מעלתו לבטח יבוא.
כולם, המלחמה לפנינו. אין לנו זמן להסס.
כאשר המדינה בסכנה,
על העם לב נאמן וצודק.
כחייל עלינו להפוך את שמירת הארצות והגנה על האזרחים כחובה עליונה ביותר.
לא משנה מה תהיה התוצאה של המלחמה הזו,
לא נתבייש מול שמים וארץ צפון יאן, לא נתבייש לעמוד בפני מצפוננו שלנו,
ובהחלט לא להתבייש מול הדגל הצבאי הזה שמעלינו.
ההישרדות שלנו ...
הכל תלוי בקרב זה.
כל אחד,
מי ייתן וכולכם לטפל.
רשמית, תשמור עלייך.
Ge Qi?
מפקד.
אתה לא בתפקיד הלילה. למה לא הלכת לנוח?
לא יכולתי לישון.
מה לא בסדר? מה אתה חושב?
אני חושב ... הייתי כל כך הרבה שנים מחוץ לבית.
אני אפילו לא יודע אם אשתי ילדה ילד או ילדה.
האם התחתנה בשנית?
אני גם לא יודע אם ההורים שלי טובים או לא.
מה דעתך על הפעם האחרונה?
בפעם האחרונה אפילו לא נכנסתי לבית שלי
בגלל שמו של מורד עלי.
אני מבין.
אני באמת מקווה שאם אוכל לשרוד את הקרב
אז אוכל להוכיח את עצמי מול הוד מעלתו.
ואז אוכל לחזור הביתה עם התהילה.
אל תדאג, אחי.
אני מאמין שבטח נצליח.
צא במהירות.
מי אתה?
אתה כל כך צעיר. מדוע לא עקבת אחר הצבא הראשי שעזב?
נפגשנו לפני.
בפעם האחרונה, מול בית מרקחת, בחור מהבית שלך עזר לי לשלם על רפואה.
אתה ... לא תגרש אותי מהעיר, נכון?
מה זה קשור אלי אם אתה חי או מת?
אני עסוק מאוד כל יום. לא היה אכפת לי פחות מהזוטות של ילדיך.
ילד? אני כבר בן 15 השנה.
אני יכול להרוג אויבים בשדה הקרב.
אני ... אני ...
תסתכל עלי.
תראה כמה כוח יש לי.
מדוע לא עקבת אחריהם לעזוב?
אמא שלי חולה. אנחנו לא מסוגלים לעזוב.
אנא אל תגרשו מאיתנו.
אני יכול לעזור לך לשמור על העיר ולהרוג בחורים רעים.
אמור לי את שמך.
שמי דו דוגי.
אתה ילד נחמד. מדוע קראו לך שם כל כך מוזר?
סבתא שלי נתנה לי את השם. היא אמרה שקל יותר לילד עם שם שפל לגדול.
למעשה, אני גם חושב שהשם הזה רע.
מה אתה נותן לי שם אחר?
אבל אני עדיין אשמור על שם משפחתי - דו.
מה דעתך על פינג'ן *? (* פירושו בריא ושלם בסינית)
פינג'אן?
ימין. דו פינג'ן.
דו פינג'ן. בריא ושלם.
חיוב!
מדווח!
מדווח! המנות והנשק שלנו נבזזו.
אגני שמאל וימין, תנו תמיכה לאגף האחורי!
מדוע שלא תפתחו את השער ותציעו את העיר בהקדם האפשרי?
- חיוב עכשיו. - להרוג!
הרוג!
לחייב!
להרוג!
הגדר מערך להגנה!
[העיר הונגצ'ואן]
כולם אחים ואחיות.
כוחותיו של וויי עקפו את מעבר מלין, פרצו דרך מעבר נהר צ'יואן,
ומצרים על העיר הונגצ'ואן עכשיו.
הם הגיעו לכאן כל הדרך מכיוון שהם תחת צו הקיסר של וויי
במטרה יחידה לשחוט אותנו.
אבל אנחנו לא לבד.
מלך הצפון יאן, יאן שון יחזור לכאן כדי לסייע לנו אחרי שהוא יוריד את מעבר המילין.
כל הקשיים הם פשוט זמניים.
אנו נצמד לרגע האחרון.
ללא ספק יש לנו תקווה להישרדות.
האם אנו רוצים להיכנע, למרד או?
לעמוד ולהילחם נגדן בעמידות?
להילחם! להילחם!
אני מודיע שאני, צ'ו צ'יאו, מטעם יורש העצר יאן האחראי על העיר הונגצ'ואן.
כל הרשויות והחיילים בעיר הונגצ'ואן ישמעו לסידורי.
כל הנשים והילדים נסוגים דרך המערב שער וממהרים לעיר הכחולה מייד.
כל הגברים בגילאי 15-50
להגן איתי יחד על הונגצ'ואן וצפון יאן.
הגן על הונגצ'ואן והגן על צפון יאן.
בא! מגיע! הסר את אלה!
לאט. הנה, לאט.
בוא. בוא.
אבא! אבא!
- בני. - אבא.
- אתה עסוק עכשיו, אבא? - מדוע אתה חוזר לבית בזמן הקריטי הזה?
אני מסייר ברחבי האזור אז אני בא לראות אותך בדרך.
הבאתי לך את אלה. שתפו עם האחרים, בסדר?
העיר נצורה. חסר לנו אוכל.
עלינו לשמור על האוכל הזה לחיילים.
ברגע שהם מלאים, הם יכולים להילחם נגד האויבים. ימין?
- נכון. - אני לא רעב.
- אנחנו לא רעבים. - זה נכון.
- הכל תלוי בך. - הכל תלוי בך.
אבל, אבא ...
אל תדאגו לנו. יש לנו אוכל. בסדר?
אין שום בעיה. חזור במהירות.
בן, מאז שחבריו ארצו של הונגצ'ואן קיבלו אותך,
אל תפיל אותם. בסדר? טוב.
- אין שום בעיה כאן. היה סמוך ובטוח. תחזור. תחזור. - אבא.
- תחזור. תחזור. אין שום בעיה כאן. - אבא.
- אין בעיה, נכון? - ימין.
אין בעיה!
- לך על זה. -תודה לכולם.
ללכת.
ז'וזי, בוא.
כן.
למרות שניצחנו בקרב הזה, זה בעצם במזל.
כמה פעמים ננצח במזל?
האם החיזוק של יאן שון יכול לחזור?
שבעה ימים.
האם אנו באמת מסוגלים להחזיק מעמד שבעה ימים?
תזמון וכתוביות שהובאו אליך על ידי צוות האצבעות הרוקדות @ Viki.com
♫ הרוח הפראית מעיפה את אור הירח לבלבול ♫
♫ חיי הם כמו לגרש ♫
I הלהבה מוסתרת בלבי ♫
♫ מי יצחק על הפנים המחוספסות שלי ♫
♫ הכנפיים שלי נהרסות מהגורל ♫
I אני נופל לתהום חסרת הקרקע ♫
I זכרונות חתומים ♫
♫ הרוח והגשם הם בלתי מרוסנים ♫
I גם אם אני נרמס, אני לא אחפש אותך ♫
♫ מה שלא הורג אותי, מחזק אותי ♫
Breathing נשימה זו היא חום ♫
B דופק הלב הזה קל ♫
I טיפין טיפין, זה מבשר את הכוח לכל חיי ♫
I הרתיחה בעיניי מאירה את התקווה ♫
I לא משנה כמה פצעים יש לי ♫
♫ אני מוכן לשרוף את הלהבה שבלבי לזרוח בכל מקום
I כדי להמיס את הקור של העולם החילוני ♫
I אם רק הירח הבהיר יודע את מחשבותי ♫
I אם יש דרך ארוכה וחושך נצחי, אז מה? ♫
I אני רוצה שלהבת הלב חסרת הגבולות תרתח שוב. ♫
♫ להישרף בקרן אור של האופק ♫
♫ אני נולד מחדש לאחר אמבט אש ♫
♫ ניחוח ממלא שמים וארץ ♫
I שושן העכביש האדום פורח שוב ♫
♫ להישרף בקרן אור של האופק ♫
I שושן העכביש האדום פורח שוב ♫